Shot Of Love (1981)
by Jochen Markhorst
Chaos is a 2005 American crime thriller that does not make it to the American cinemas and is only distributed direct-to-DVD in 2008. Strange; it is a layered action film with a surprisingly intelligent plot and superior acting by Wesley Snipes as the bad guy.
The lead role is for English action hero Jason Statham, who plays Quentin Conners, a suspended detective from the Seattle PD – unjustly suspended, but he’ll now have his glorious revenge, of course.
Statham’s English background and grammar school past has, obviously, no connection whatsoever with the discarded policeman on the American West Coast he portrays in this film, but is still revealed, after forty minutes in the story. He has caught Gina, the girlfriend of one of the fugitive thugs, and sits down with her at the police station, in the interrogation room.
Det. Conners: This isn’t possession or solicitation, Gina. This is felony murder one. If you’re protecting him, you’d get life.
Gina Lopez: I didn’t do nothing.
Det. Conners: It’s “I didn’t do anything.” “Didn’t do nothing” is a double negative, infers the positive. [to himself] The grammar in this country’s terrible.
Statham is not really a great actor, but the tired disdain with which he speaks these words is very convincing. And then Gina makes only one mistake. Imagine how depressed Jason would have been if director Tony Giglio had chosen Dylan’s “Shot Of Love” for the soundtrack:
I don’t need no alibi when I’m spending time with you I’ve heard all of them rumors and you have heard ’em too Don’t show me no picture show or give me no book to read It don’t satisfy the hurt inside nor the habit that it feeds
Terrible grammar, though we don’t have to doubt Dylan’s language skills. The double negatives the song poet here uses as a stylistic figure, as a language trick to place the song in a tradition. In this case in the blues tradition, the same tradition that prevents The Stones from singing “I Can’t Get Any Satisfaction” and has Pink Floyd singing We don’t need no education – and a very young Dylan Ain’t gonna grieve no more, an adult Dylan when you ain’t got nothing, you got nothing to lose and a very old Dylan I ain’t no false prophet.
Going back, all of them, to the Big Bang of Blues, to W. C. Handy and his “jazzman’s Hamlet,” to “St. Louis Blues.”
W.C. Handy writes the song in 1914 and it is still played by everyone in the jazz and blues world today. The version inducted into the Grammy Hall Of Fame in 1993 is Bessie Smith’s version with Louis Armstrong on trumpet from 1925:
Now dat gypsy tole her, don't you wear no black She done tole her, don't you wear no black Go to Saint Louis, you can win him back
In Chapter 9 (“St. Louis Blues and Solvent Bank”) of his superb, compelling autobiography Father Of The Blues (1941) Handy describes the song’s impact on the dance floor and on his band, but especially on himself:
“Well, they say that life begins at forty – I wouldn’t know – but I was forty the year St. Louis Blues was composed, and ever since then my life has, in one sense at least, revolved around that composition.”
This is true on several fronts; the actual Big Bang of the Blues, “Memphis Blues”, Handy may have written before this song, but the musical genius is not yet as gifted on a business level and sells the rights for $100 – together with Decca Records’ rejection of The Beatles in 1962 one of the bigger blunders of the twentieth century. But W.C. learns from it and so the next hit, “St. Louis Blues”, is and remains his. It will be a goose that lays a golden egg every year for the rest of his life. Still in his dying year 1958, forty-two years after he wrote the song, $25,000 in royalties is transferred to him for this song alone (the equivalent of over two hundred grand today).
Louis Armstrong & Bessie Smith – St. Louis Blues (1954 version)
By chance, Dylan is forty too, when he writes a “composition around which ever since my life revolves”, when he writes “Shot Of Love”; he apparently experiences a similar semi-superstitious, age-related insight as Handy. The famous words from the interview with Martin Killer (New Musical Express, 1983) in any case bear witness to an identical, all-decisive weight:
“To those who care now where Bob Dylan is at, they should listen to “Shot Of Love” off the Shot Of Love album. It’s my most perfect song. It defines where I am at spiritually, musically, romantically and whatever else. It shows where my sympathies lie. No need to wonder if I’m this or that. I’m not hiding anything. It’s all there in that one song.”
“My most perfect song” … very big words. Well alright, should they have been spoken by, say, a Justin Bieber or a Beyoncé, you could still go along with them. But they are spoken by Bob Dylan, on July 5, 1983, at a time in art history when “Visions Of Johanna”, “Like A Rolling Stone” and “Tangled Up In Blue” have long since been written, not to mention the hundred other Dylan songs that any neutral music critic will value higher than “Shot Of Love”. July 1983… two months after he recorded “Blind Willie McTell”, “Foot Of Pride” and “Jokerman”, for example.
Yeah well. “I’ve been asked: ‘So how come you’re such a bad judge of your material?’” Dylan recalls, clearly disagreeing with the hidden premise therein, during the press conference in Rome, 2001 – but he still can’t think of an answer to the suggestive question he himself poses there.
A second line to W.C. Handy, a line that does hold, is his sense of language and the importance he attributes to it. The right words are decisive, but, just as with Dylan, not so much for reasons of content – no, for the “colour”, for the sound of the song the right words are decisive;
“The question of language was a very real problem at the time I wrote St. Louis Blues. Negro intellectuals were turning from dialect in poetry as employed by Paul Lawrence Dunbar. I couldn’t follow them, for I felt then, as I feel now, that certain words of Negro dialect are more musical and more expressive than pure English.”
Handy illustrates his conviction with an amusing, but also somewhat abrasive anecdote from 1915. An unnamed “white musician” openly doubts Handy’s ability to read music, let alone write. “Name any classical melody,” Handy answers, “and I’ll give it a Negro setting.” The white musician challenges him with Schubert’s “Serenade” (the English name for Ständchen, D. 889), which Handy promptly edits into “Shoeboot’s Serenade”, with lyrics to it:
I woke up this morning with the Blues all ’round my bed Thinking about what you, my baby, said. Do say the word and give my poor heart ease, The Blues ain’t nothing but a fatal heart disease; I’m going to leave this town just to wear you off my mind; Can’t sleep for dreaming, can’t laugh for crying. So in the moonlight, Shoeboot played This little Serenade.
… with deliberate grammatical and syntactic errors, but bursting with astonishing melodic and musical discoveries – like the opening, which will become the template for blues songs “I woke up this morning” – and the lyrical power of the double negation in the blues ain’t nothing but a fatal heart disease.
Nevertheless, Handy is not too proud of this particular song. Or so it seems, anyway: in his autobiography he mentions this song only once. Still, each one of the three verses has more poetic hits than all six verses of Dylan’s “Shot Of Love” put together. Alone Handy’s opening line Shoeboot Reader was the leader of a colored band has more infectious rhythm, is more melodic and narratively more exciting than any of the verses in “Shot Of Love” – and undoubtedly, the Nobel laureate would see that too.
Dylan’s song seems at least initially inspired by Moon Martin’s “Bad Case Of Loving You (Doctor, Doctor)”. The lyrics then are set up as a “list-song”, a style form the bard often chooses (“Gotta Serve Somebody”, “Everything Is Broken”, “Blowin’ In The Wind”, to name but a few – in Dylan’s catalogue you can find about fifteen to thirty, depending on your definition).
“Shot Of Love” doesn’t really stand out positively within that selection – most of the verse lines just aren’t that strong. Partly absurd (like Don’t need a shot of codeine to help me to repent), partly clumsy (“no book satisfies the habit it feeds”?), partly, well… powerless, adolescent poetry is, unfortunately, a striking disqualification for verses like You’ve only murdered my father, raped his wife and what makes the wind wanna blow tonight?
Just as unsatisfying are the two Bible references. One is empty (“I seen the kingdoms of the world”), the other incorrect, or incomprehensible: “It’s just bound to kill me dead like the men that followed Jesus when they put a price upon His head.”
No, Dylan’s outspoken satisfaction will mainly be due to the sound, which indeed is spectacular. Sound also is a long, captivating topic of conversation in the very entertaining interview Bono is doing for an Irish music magazine, Hot Press, in 1984. Bono believes in the importance of the room, the space for the right sound, and explains how the German producer Conny Plank always uses the sound of the recording room. And then “Shot Of Love” comes up:
Dylan: Yeah, you’d make an album in three days or four days and it was over—if that many! It’s that long now… it takes four days to get a drum sound.
Bono: […] But you can’t go backwards, you must go forward. You try to bring the values that were back there, you know, the strength, and if you see something that was lost, you got to find a new way to capture that same strength. Have you any idea of how to do that? I think you’ve done it by the way… I think Shot of Love, that opening track has that.
Dylan: I think so too. You’re one of the few people to say that to me about that record, to mention that record to me.
Bono: That has that feeling.
Dylan: It’s a great record, it suits just about everybody.
Bono: The sound from that record makes me feel like I’m in the same room as the other
musicians. I don’t feel like they’re over there.
It is the only song on the album produced by the legendary Bumps Blackwell (Little Richard, Ray Charles, Sam Cooke) – surely no coincidence. Dylan explicitly honours him in the Biograph booklet: “I gotta say that of all the producers I ever used, he was the best, the most knowledgeable and he had the best instincts.”
Few covers. The most famous is the one by the irresistible PJ Harvey; just like her version of “Highway 61 Revisited” a trashy, furious performance (1999, live at Music Of The Millennium Awards) – Polly Jean does love a good racket, every now and then.
Beautiful, but incomparable with the by far best cover of the song, which does what a cover should do: enrich the original.
Since 1999, our German friends from Frankfurt, the tribute band DoubleDylans, have been combining brilliant, successful Dylan covers with their own songs and with edited translations of Dylan songs.
Already on the first record, Monsters Of Folk Rock from 2000 (when the men still call themselves The Devilish DoubleDylans), there are highly attractive versions of “Subterranean Homesick Blues”, “Drifter’s Escape”, “Silvio” and “Goin’ To Acapulco”. And especially the cover ensuring even international recognition: The DoubleDylans’ version of “Shot Of Love” is selected for the popular collection May Your Song Always Be Sung Vol. 3 (2003), where it proudly shines among big guns like Rick Danko, Chris Whitley and Mick Taylor.
The made-in-Germany approach of “Shot Of Love” is a revelation. The DoubleDylans ignore the sound, colour and style of the original, do not try to copy Dylan’s sweaty, hard-rocked soul, but move the song to the Basement. Upright bass and acoustic guitar lay down a friendly folk shuffle, the mandolin gives shots of lovely, cheerful licks throughout, but above all the duetto, the ensemble singing provides the magic; the men deliver something very similar to the brilliant rendition of “Clothes Line Saga” by The Roches, one of the very best Dylancovers at all: the contradictory trick of singing both toneless and melodic at the same time.
On a side note: fans who are not put off by a German re-translation should also be enchanted by the brilliant, hilarious “Lilli, Rosemarie & der Rettichretter” or by one of the most beautiful, haziest “Visions Of Johanna” covers: “Visionen von Johanna“.
And not a single grammatical error, by the way.
Shot of Love…
Untold Dylan: who we are what we do
Untold Dylan is written by people who want to write for Untold Dylan. It is simply a forum for those interested in the work of the most famous, influential and recognised popular musician and poet of our era, to read about, listen to and express their thoughts on, his lyrics and music.
We welcome articles, contributions and ideas from all our readers. Sadly no one gets paid, but if you are published here, your work will be read by a fairly large number of people across the world, ranging from fans to academics. If you have an idea, or a finished piece send it as a Word file to Tony@schools.co.uk with a note saying that it is for publication on Untold Dylan.
We also have a very lively discussion group “Untold Dylan” on Facebook with around 7000 active members. Just type the phrase “Untold Dylan” in, on your Facebook page or follow this link
You’ll find some notes about our latest posts arranged by themes and subjects on the home page of this site. You can also see details of our main sections on this site at the top of this page under the picture. Not every index is complete but I do my best. Tony Attwood